NabarPharma, expertos en traducciones médicas

Servicios de traducción especializados
para la industria farmacéutica

Traducciones médicas precisas y fiables
para un mundo sin fronteras

Quiénes somos

NabarPharma es una agencia especializada en la traducción de documentos del ámbito médico, ayudando a empresas que producen productos sanitarios, medicamentos e investigaciones a posicionar productos de salud en el entorno internacional, haciendo estos productos más accesibles para pacientes y público mediante servicios profesionales con el máximo nivel de calidad y atención.

NabarPharma, motivada por su deseo de mejorar el sector de la traducción, tiene como objetivo contribuir a la ciencia médica, mejorar la calidad de las traducciones y garantizar que los mejores profesionales se asignen a cada encargo. A lo largo de estos años, hemos colaborado con grandes profesionales de todo el mundo involucrados en la traducción de ciencia médica con excelencia.

En NabarPharma creemos que traducir documentos médicos no consiste solo en traducir palabras con precisión, sino también en transmitir el significado previsto y asegurarnos de que el público destinatario (pacientes, autoridades sanitarias, profesionales de la salud, técnicos y otros usuarios, etc.) realmente comprenda el texto y pueda aprovecharlo al máximo.

Servicios que ofrecemos

NabarPharma ofrece el proceso completo de traducción (traducción, edición, revisión), localización y edición de traducción automática potenciada por IA.

Traducción

Edición

Traducción con ayuda de IA

Localización

Ofrecemos nuestra experiencia en los siguientes tipos de documentos

NabarPharma ofrece servicios de traducción especializados para documentos de ciencias de la vida, incluidos ensayos clínicos, documentación regulatoria y materiales dirigidos a pacientes. Nuestros lingüistas especializados garantizan precisión y cumplimiento normativo en todos los tipos de documentos.

Evaluación de resultados clínicos

  • Resultados notificados por el paciente (PRO)
  • Resultados notificados por observador (ObsRO)
  • Resultados notificados por el médico (ClinRO)
  • Resultados notificados por rendimiento (PerfRO/PerfO)

Ensayos clínicos dirigidos a pacientes

  • Documento de consentimiento informado (DCI)
  • Diarios del paciente
  • Prospectos para el paciente/folletos/información sobre la receta
  • Hoja de información para el paciente

Ensayos clínicos dirigidos a médicos

  • Formulario de notificación de casos (CRF)
  • Informe del estudio clínico (CSR)
  • Dossier del investigador (IB)
  • Informe farmacológico
  • Protocolo

Productos sanitarios

  • Instrucciones de uso
  • Manuales)
  • Software

Documentación regulatoria

  • Folletos de producto
  • Resumen de las características del producto
  • Cartas a/de autoridades

Otros relacionados con la atención sanitaria

  • Contrato del ensayo clínico
  • Comunicaciones corporativas
  • Formación en línea para empleados
  • Seguro médico / Servicio al miembro / Comunicación sanitaria comunitaria
  • Artículos científicos

Evaluación de resultados clínicos

  • Resultado notificados por el paciente
  • Resultado notificados por observador
  • Resultado notificados por el médico
  • Resultado notificados por rendimiento

Resumen de ensayos clínicos dirigidos al paciente

  • Documento de consentimiento informado
  • Diarios del paciente
  • Prospectos para el paciente/folletos/información para la receta
  • Hoja de información para el paciente

Ensayos clínicos dirigidos a médicos

  • Formularios de notificación de casos
  • Informes del estudio clínico
  • Archivo del investigador
  • Informes farmacológicos
  • Protocolos

Productos sanitarios

  • Instrucciones de uso
  • Manuales
  • Software

Documentación regulatoria

  • Prospectos de producto
  • Resumen de las características del producto
  • Cartas a/de autoridades

Otros contenidos relacionados con la atención sanitaria

  • Contrato del ensayo clínico
  • Comunicaciones corporativas
  • Formación en línea para empleados
  • Seguro médico / Servicio al miembro / Comunicación sanitaria comunitaria
  • Artículos científicos

Cómo trabajamos

NabarPharma es una agencia especializada en la traducción de documentos del ámbito médico, ayudando a empresas que producen productos sanitarios, medicamentos e investigaciones a posicionar productos de salud en el entorno internacional, haciendo estos productos más accesibles para pacientes y el público mediante servicios profesionales con el máximo nivel de calidad y atención.

NabarPharma follows ISO 17100 for the Translation Process

NabarPharma, impulsada por su deseo de mejorar el sector de la traducción, tiene como objetivo contribuir a la ciencia médica, mejorar la calidad de las traducciones y garantizar que los mejores profesionales se asignen a cada encargo. A lo largo de estos años, hemos colaborado con grandes profesionales de todo el mundo involucrados en la traducción de ciencia médica con excelencia.

En NabarPharma creemos que traducir documentos médicos no consiste solo en traducir palabras con precisión, sino también en transmitir el significado previsto y asegurarnos de que el público destinatario (pacientes, autoridades gubernamentales, profesionales de la salud, técnicos y otros usuarios, etc.) realmente comprenda el texto y pueda aprovecharlo al máximo.

Por qué elegirnos

  • Profesionales dedicados
  • Protocolos de calidad rigurosos
  • Enfoque centrado en el cliente

Contáctenos